Phương Pháp Dịch Tiếng Anh Kỹ Thuật Cơ Bản

Tin tức

Phương Pháp Dịch Tiếng Anh Kỹ Thuật Cơ Bản

38 Đánh giá
9/27/2016 9:41:24 AM
Phương Pháp Dịch Tiếng Anh Kỹ Thuật Cơ Bản

Để có được một bản dịch tiếng Anh hoàn hảo, có độ chính xác cao đòi hỏi người biên dịch phải có chuyên môn cao, thông thạo ngôn từ, văn hóa và đặc biệt là có phương pháp dịch khoa học nhất.


Phương pháp dịch tiếng Anh như thế nào là rất quan trọng cho bất cứ ai khi dịch tiếng Anh. Bạn có phương pháp dịch khoa học sẽ giúp cho việc dịch dễ dàng hơn, chính xác hơn và rút ngắn đi thời gian dịch cho bạn.
Phuong Phap Dich Tieng Anh Kỹ Thuật Cơ Bản
 

Nắm được nhu cầu đó, dưới đây dịch thuật Đông Á chia sẻ cùng các bạn phương pháp dịch tiếng Anh kỹ thuật cơ bản:


1.    Dịch tiếng Anh kỹ thuật cơ bản theo nghĩa của từ.

Đây là phương pháp dịch cho phép bạn mở nghĩa bài dịch đúng và đầy đủ hơn, song còn chưa tương ứng được với các chuẩn mực của tiếng mẹ đẻ.
 

2.    Dịch tiếng Anh tự do, tùy ý

Là cách thức truyền đạt mọi dung của bài dịch sang tiếng Việt dựa trên nền tảng kiến thức bạn có. Dịch tùy ý như dịch – tóm tắt, dịch – trích dẫn và chú giải theo văn phong kỹ thuật chuyên ngành đạt hiệu quả khi người dịch có lượng kiến thức nhất định về ngữ pháp và từ vựng, cũng như kiến thức về lĩnh vực khoa học và kỹ thuật chuyên ngành đó. Vì vậy, phương pháp dịch này được tiến hành ở các khóa học những năm cuối.
 

3.    Dịch tiếng Anh chính xác tuyệt đối

Mục đích của việc dịch tiếng Anh là để truyền tải thông tin một cách chính xác nhất, chính vì vậy bạn phải dịch tiếng Anh chính xác, đúng ý của tác giả, có như thế bài dịch mới mang lại giá trị cao. Để làm được điều này, dịch thuật Đông Á nghĩ rằng bạn nên :
-    Đọc kĩ tài liệu trước khi dịch: để có thể hiểu được khái quát nội dung của tài liệu.
-    Sau khi đọc xong toàn bộ tài liệu rồi, thì bạn bắt đầu dịch từng câu một, dịch đúng với ý của tác giả.
-    Bước tiếp theo là kĩ năng viết: Nhiệm vụ của bạn bây giờ là diễn dịch lại ý của tác giả, bạn phải có khả năng viết, viết đúng ngữ pháp đúng chính tả, ngắn gọn, tránh viết dài dòng giải thích vòng vo. 

Hy vọng rằng sau khi đọc những phương pháp dịch tiếng Anh kỹ thuật cơ bản của dịch thuật Đông Á thì bạn sẽ có thêm một phương pháp dịch khoa học nhất.

Công ty Dịch thuật Đông Á luôn coi chất lượng bản dịch và tốc độ lên hàng đầu, chúng tôi đã có kinh nghiệm nhiều năm trong lĩnh vực dịch thuật công chứng, các biên dịch của chúng tôi đều là những người nhiệt tình, đam mê với nghề dịch và dày dặn kinh nghiệm. Vì vậy, chúng tôi tự tin có thể dịch thuật công chứng tất cả các loại tài liệu của Quý khách một cách chất lượng và nhanh nhất có thể.

Hãy liên hệ với chúng tôi để được phục vụ và tư vấn chu đáo và tận tình nhất.
CÔNG TY TNHH THƯƠNG MẠI VÀ DỊCH THUẬT ĐÔNG Á
(DONGA TRANSLATION Co,. LTD)
Địa chỉ: Số 1, ngõ 150, phố Kim Hoa, Đống Đa, Hà Nội
Hotline: 0964.57.58.58 , 0962.02.57.57
Email:  dichthuatdonga@gmail.comdongatranslation@gmail.com
Y! M!: dichthuatdonga@yahoo.com      Skype: dichthuatdonga
Website: http://www.dichthuatdonga.com


Thống kê truy cập

HỖ TRỢ TRỰC TUYẾN

096.202.5757
096.457.5858
04.63.290.202